State officials sue U.S. government over transgender bathroom policy