Momentum grows behind calls for a UN commission of inquiry to investigate Burma's crimes against humanity