Chick-fil-A hate speech means Australian Christians can expect more intense opposition from gay marriage activists