Anti-homophobia measures set up for Church of England schools